1 00:00:07,020 --> 00:00:08,672 They said Jang Tae San escaped! 2 00:00:08,672 --> 00:00:12,472 There was a car accident at the Mokdong station intersection. They said he ran away at that time. 3 00:00:12,472 --> 00:00:14,227 We need to catch Jang Tae San! 4 00:00:14,227 --> 00:00:17,272 If we can just catch Jang Tae San,
as we reinvestigate Mi Sook's murder case, 5 00:00:17,272 --> 00:00:19,065 we can snare Moon Il Seok. 6 00:00:19,065 --> 00:00:22,941 They say the prosecutor b**ch came by the pawnshop
looking for the digital camera that Mi Sook left there. 7 00:00:22,941 --> 00:00:27,845 If that digital camera isn't at the pawnshop,
that means it's in Jang Tae San's hands. 8 00:00:27,845 --> 00:00:33,244 We even swore pinkies and promised.
What are you going to do that you ran away? 9 00:00:33,244 --> 00:00:37,111 I did it so I wouldn't die.
I can't die, can I? Not until your surgery. 10 00:00:37,111 --> 00:00:41,123 But since Moon Il Seok is trying to kill me,
I just ran away for now. 11 00:00:41,123 --> 00:00:45,379 When I come out of there,
I'll come out alive, right? 12 00:00:45,379 --> 00:00:47,117 We found Jang Tae San! 13 00:00:47,117 --> 00:00:51,221 We don't know where he may try to escape from,
so Chief, request that people be stationed on the other side. 14 00:00:51,221 --> 00:00:53,573 It'll be dark soon. So, he could be
hiding in the bushes. 15 00:00:53,573 --> 00:00:56,516 Check carefully and then come up. 16 00:00:57,106 --> 00:00:58,586 Episode 4 17 00:01:01,271 --> 00:01:08,107 Subtitles brought to you by The Tweeks Team @ Viki 18 00:01:17,468 --> 00:01:20,556 It's Jang Tae San!
There's Jang Tae San! 19 00:01:21,482 --> 00:01:24,546 Get him! 20 00:01:25,872 --> 00:01:27,944 They say, right now, he's running toward
the top of mountain again. 21 00:01:27,944 --> 00:01:30,609 He's going toward there along the ridge. 22 00:01:30,609 --> 00:01:31,811 Understood. 23 00:01:31,811 --> 00:01:35,445 He'll come along the ridge, so go up while keeping the distance between the sides. 24 00:01:35,445 --> 00:01:38,956 They said he's coming this way!
Quickly, quickly! Spread out! 25 00:01:38,956 --> 00:01:41,864 Go! Go! 26 00:02:33,622 --> 00:02:37,098 No! No! It can't be like this!
It can't be like this! 27 00:02:39,722 --> 00:02:42,473 What should I do? 28 00:02:56,484 --> 00:02:58,712 Please help me. 29 00:02:59,242 --> 00:03:01,729 Help me. 30 00:03:02,136 --> 00:03:04,267 I'm begging you. 31 00:03:07,205 --> 00:03:09,218 Please . . . 32 00:04:05,374 --> 00:04:07,370 Hand it over. 33 00:04:08,141 --> 00:04:09,089 Who are you? 34 00:04:09,089 --> 00:04:13,033 Oh Mi Sook's digital camera . . .
Where is it? 35 00:04:13,033 --> 00:04:15,806 Oh Mi Sook? 36 00:04:17,215 --> 00:04:19,375 If you don't tell me this time, 37 00:04:19,375 --> 00:04:21,593 you will die. 38 00:04:21,593 --> 00:04:26,163 The digital camera . . .
Where is it? 39 00:04:26,163 --> 00:04:28,470 What do you mean by digital camera? 40 00:04:30,855 --> 00:04:32,242 Ahjusshi. 41 00:04:33,003 --> 00:04:35,688 Please pawn this for me. 42 00:05:46,591 --> 00:05:49,071 Where did that bastard go?! 43 00:05:51,625 --> 00:05:53,492 He's not here. 44 00:05:58,917 --> 00:06:00,452 Where is he, Jang Tae San? 45 00:06:00,452 --> 00:06:05,238 I think he escaped during the bomb explosion a bit earlier,
seizing the opportunity while we were scattered. 46 00:06:05,238 --> 00:06:07,456 What do you mean escaped? 47 00:06:07,456 --> 00:06:09,466 What do you mean escaped?! 48 00:06:09,466 --> 00:06:10,771 Has the Korean War started?! 49 00:06:10,771 --> 00:06:14,243 Because of that little explosion, you lost
the bastard who was right in front of our noses?! 50 00:06:14,243 --> 00:06:15,658 Aish. 51 00:06:17,596 --> 00:06:20,566 It isn't even the Korean War,
but a bomb exploded. 52 00:06:20,566 --> 00:06:24,816 That bastard, there's someone helping him. 53 00:08:00,618 --> 00:08:03,597 Ah, mister, you've working hard.
This is nothing serious. But, 54 00:08:03,597 --> 00:08:05,692 I came out here to work, barehanded, 55 00:08:05,692 --> 00:08:09,433 but I got a call that my mother was sick.
So, I was about to go home, 56 00:08:09,449 --> 00:08:10,658 but I don't have any bus fare. 57 00:08:10,658 --> 00:08:14,947 Oh, I had heard even a group of young adults
had been mobilized. Get in. This is the last bus. 58 00:08:14,947 --> 00:08:16,743 Thank you. 59 00:08:18,673 --> 00:08:21,030 Lost him? 60 00:08:21,030 --> 00:08:22,845 You lost him? 61 00:08:22,845 --> 00:08:24,799 You? 62 00:08:26,569 --> 00:08:28,612 I mean, how could you? 63 00:08:29,353 --> 00:08:32,241 Don't come back, you bastard! 64 00:08:33,663 --> 00:08:38,034 Until you have the digital camera and Jang Tae San's
neck, don't even think of coming near Seoul. 65 00:08:38,407 --> 00:08:42,455 Wait, did Teacher Kim say he lost him?
That Teacher Kim did? 66 00:08:42,455 --> 00:08:45,056 Jang Tae San is stronger than we thought. 67 00:08:45,056 --> 00:08:48,555 They say that even a rat will bite a cat when cornered. 68 00:08:48,555 --> 00:08:52,435 This bastard.. He's going all out, as if
he doesn't care that it's life or death. 69 00:08:52,435 --> 00:08:55,019 Jang Tae San, this bastard. 70 00:08:55,019 --> 00:08:58,182 Are you saying you want to go against me
because you have the digital camera? 71 00:08:58,182 --> 00:09:03,224 If he was thinking about negotiating with you,
he would have contacted you right after he escaped. 72 00:09:03,224 --> 00:09:07,043 He already knows that you're
going to kill him, that Jang Tae San. 73 00:09:10,304 --> 00:09:12,286 Then, what is this? 74 00:09:12,366 --> 00:09:15,200 Is he trying to find inside information
so he can clear his name? 75 00:09:15,200 --> 00:09:17,628 He must be looking for a way to do that. 76 00:09:17,628 --> 00:09:20,589 He must have escaped with the confidence
that he had the digital camera. 77 00:09:22,227 --> 00:09:24,174 Hey . . . 78 00:09:24,174 --> 00:09:26,436 Hey, with that happening . . . 79 00:09:26,436 --> 00:09:31,522 What if Jang Tae San falls into Park Jae Gyeong's hands? I heard that b**ch is still in charge of his case. 80 00:09:31,522 --> 00:09:34,735 Congresswoman Jo, why did she handle it like this? 81 00:09:34,735 --> 00:09:36,230 I'll call her right now. 82 00:09:36,230 --> 00:09:38,300 Just stop it. 83 00:09:38,300 --> 00:09:39,985 Stop. 84 00:09:40,465 --> 00:09:42,293 There's nothing good that will come
of her knowing about the digital camera. 85 00:09:42,293 --> 00:09:44,414 I'll get ready and predict where Jang Tae San will go next. 86 00:09:44,414 --> 00:09:47,235 Investigate his connections again. 87 00:09:48,336 --> 00:09:51,283 Just investigate all of that bastard's connections. 88 00:09:51,283 --> 00:09:53,930 Then, just decide on the reserve price
for the items on auction and finish up. 89 00:09:54,957 --> 00:09:57,908 Oh, right. There was a call from Shinsung Group. 90 00:09:57,908 --> 00:09:58,988 Shinsung Group? 91 00:09:58,988 --> 00:10:02,198 Yes. For their employee resort that is
going to open in the winter, 92 00:10:02,198 --> 00:10:05,574 they want to bid for item numbers 3, 11, 21, 29, 39. 93 00:10:05,574 --> 00:10:09,900 They said they'll bid the price that we want
and acquire it by prior reservation. 94 00:10:09,900 --> 00:10:11,561 Number 39? 95 00:10:11,561 --> 00:10:13,813 Yes, the bronze Thai statue. 96 00:10:13,813 --> 00:10:14,950 Tell them that it's not possible. 97 00:10:14,950 --> 00:10:16,328 Excuse me? 98 00:10:16,328 --> 00:10:18,892 Did you forget we excluded the large companies? 99 00:10:19,647 --> 00:10:22,328 Were you able to set up a dinner meeting
with Incheon customs officer and his wife? 100 00:10:22,328 --> 00:10:24,753 I've asked him to let me know after
he determines an agreeable date. 101 00:10:24,753 --> 00:10:26,391 If it's by next Monday... 102 00:10:26,391 --> 00:10:28,263 Book it for lunch tomorrow. 103 00:10:28,263 --> 00:10:31,217 We have lunch scheduled with the
president of NBS tomorrow 104 00:10:31,217 --> 00:10:33,992 We're setting up the welfare center in Incheon. 105 00:10:33,992 --> 00:10:37,600 A person from Inchon is more important. 106 00:11:09,278 --> 00:11:13,480 I have to know how many people
are sleeping before I do something. 107 00:11:13,988 --> 00:11:16,685 You hapless little bastard. 108 00:11:17,028 --> 00:11:20,047 What if I go in and it's a house with 5 brothers... 109 00:11:22,318 --> 00:11:24,873 It's okay. I told you that it's really okay. 110 00:11:27,384 --> 00:11:29,713 It's okay, I can do it. 111 00:11:29,713 --> 00:11:31,783 Hurry! Go inside. 112 00:11:31,783 --> 00:11:33,988 I said that it's okay! 113 00:11:35,559 --> 00:11:39,403 I have to hang this, at least! Dad's not
even here, so if we don't have this, 114 00:11:39,403 --> 00:11:42,577 when you're in the yard, you won't
know if someone has come here or not! 115 00:11:42,577 --> 00:11:44,843 Don't, your hand will get hurt! 116 00:11:47,175 --> 00:11:50,807 I will ask our next door
neighbor ahjusshi to do it. 117 00:11:50,807 --> 00:11:54,415 I'm doing this because you keep
putting it off and isn't doing it! 118 00:12:20,477 --> 00:12:21,619 W-Who? 119 00:12:21,619 --> 00:12:23,665 Who are you? 120 00:12:27,586 --> 00:12:31,389 Let me rest, and then I'll leave. 121 00:12:39,780 --> 00:12:41,441 What? 122 00:13:12,616 --> 00:13:14,343 Ahjumma! 123 00:13:16,045 --> 00:13:18,607 What does this ahjumma see me as? 124 00:13:18,607 --> 00:13:20,114 Ahjumma . . . 125 00:13:20,114 --> 00:13:24,746 Just because a person runs around like this,
doesn't mean that person is a thug, you know?! 126 00:13:24,746 --> 00:13:29,622 There can be unavoidable situations
and circumstances, you ahjumma! 127 00:13:39,789 --> 00:13:42,610 Hey, put these on properly. 128 00:13:49,661 --> 00:13:52,269 Hey, ahjumma! 129 00:13:52,269 --> 00:13:55,123 Even if I am a criminal . . . 130 00:13:55,123 --> 00:13:57,003 There are women all over the street. 131 00:13:57,003 --> 00:13:59,633 I'm saying that I don't touch women forcefully! 132 00:13:59,633 --> 00:14:02,446 I've never done that before! 133 00:14:09,838 --> 00:14:12,203 Wouldn't you put on the clothes already? 134 00:14:12,717 --> 00:14:16,476 But, you have to untie me
if you want me to wear them. 135 00:14:18,198 --> 00:14:20,793 He claimed to be a person from a young adult
group, rode the last bus and got off at the town. 136 00:14:20,793 --> 00:14:22,197 Search house by house. 137 00:14:22,197 --> 00:14:24,964 Search all construction sites, schools,
and even the school bathrooms. 138 00:14:24,964 --> 00:14:26,245 Yes, I got it. 139 00:14:26,245 --> 00:14:29,829 Since he could be holding hostages, gather all the young
folks in the neighborhood and bring them along with you... 140 00:14:29,829 --> 00:14:31,264 To see if they're frightened. 141 00:14:31,264 --> 00:14:33,463 Hurry and get ready to leave. 142 00:14:33,463 --> 00:14:35,094 Yes, sir. 143 00:14:36,234 --> 00:14:37,867 The explosion . . . 144 00:14:37,867 --> 00:14:42,485 If he was able to prepare all of that,
won't he have had help to escape? 145 00:14:42,485 --> 00:14:43,359 Who might that be? 146 00:14:43,359 --> 00:14:47,685 We don't know for certain who did it or why,
but he's definitely connected to Jang Tae San. 147 00:14:47,685 --> 00:14:49,915 It was made to explode at the perfect time. 148 00:14:49,915 --> 00:14:52,923 Right now, Go Man Seok should be working overtime. 149 00:14:52,923 --> 00:14:57,136 Who might help him? 150 00:14:59,366 --> 00:15:01,646 This is a mystery. 151 00:15:02,635 --> 00:15:04,805 Moon Il Seok . . . 152 00:15:04,900 --> 00:15:09,600 Did Moon Il Seok . . .help Jang Tae San? 153 00:15:27,090 --> 00:15:28,379 Roger. 154 00:15:28,379 --> 00:15:30,811 Please gather around. 155 00:15:30,811 --> 00:15:31,713 Hey . . . 156 00:15:31,713 --> 00:15:35,568 From now on, you guys have to move quickly. 157 00:15:35,568 --> 00:15:37,399 And check every single house carefully! 158 00:15:37,399 --> 00:15:39,353 Since he could be holding hostages, 159 00:15:39,353 --> 00:15:42,473 you must check to see if something's
different from the norm! Alright? 160 00:15:42,473 --> 00:15:44,668 - Yes!
- Hurry. Hurry. 161 00:15:46,107 --> 00:15:47,724 This way. 162 00:15:47,724 --> 00:15:48,972 Let's check the end first, shall we? 163 00:15:48,972 --> 00:15:52,036 -Which way is it?
-It's this way. 164 00:15:53,772 --> 00:15:57,112 Hello. Have you seen this person? 165 00:15:57,112 --> 00:15:58,896 No, I haven't. 166 00:16:04,076 --> 00:16:06,628 Did you happen to see this person? 167 00:16:06,628 --> 00:16:09,348 AM 00:15 168 00:16:18,075 --> 00:16:19,737 Ahjusshi. 169 00:16:20,259 --> 00:16:22,501 Please take care of this. 170 00:16:25,479 --> 00:16:27,166 Hurry, hurry. 171 00:16:27,166 --> 00:16:29,850 Why did she give that digital camera to me?! 172 00:16:29,850 --> 00:16:32,661 It should be at the pawnshop. 173 00:16:37,911 --> 00:16:42,142 You just have to make sure that you don't
get any injuries which can become infected. 174 00:16:42,142 --> 00:16:43,985 I'm in big trouble. 175 00:16:44,520 --> 00:16:46,921 Mirror, mirror. 176 00:16:50,168 --> 00:16:53,546 Hey, do you have disinfectant in your house? 177 00:16:54,400 --> 00:16:55,957 You don't have any? 178 00:16:56,405 --> 00:16:58,234 Disinfectant? 179 00:16:58,234 --> 00:16:59,596 Do you have it or not? 180 00:16:59,596 --> 00:17:02,258 I don't have that . . . 181 00:17:02,258 --> 00:17:05,690 But I do have ointment that you put on wounds. 182 00:17:05,690 --> 00:17:09,346 That won't work. I need to disinfect this. 183 00:17:09,346 --> 00:17:11,274 This won't work. 184 00:17:11,274 --> 00:17:13,540 What kind of house doesn't
even have disinfectant? 185 00:17:13,540 --> 00:17:15,988 I have to disinfect this and put on
ointment so it doesn't get infected. 186 00:17:15,988 --> 00:17:21,880 With that kind of cut, as long as you wash it
clean and put on ointment, it won't get infected. 187 00:17:24,198 --> 00:17:32,550 Subtitles brought to you by The Tweeks Team @ Viki 188 00:17:44,071 --> 00:17:47,935 They framed me as much as they wanted, so 189 00:17:47,935 --> 00:17:50,767 why did they kill her? 190 00:17:52,432 --> 00:17:55,273 Why did they chase me this far? 191 00:17:57,901 --> 00:18:00,799 What's so great about that digital camera? 192 00:18:06,045 --> 00:18:08,443 Seriously, I- 193 00:18:08,443 --> 00:18:12,058 I was really going to stay quietly
hidden until the surgery date. 194 00:18:16,531 --> 00:18:18,419 Really . . . 195 00:18:20,576 --> 00:18:24,209 What am I going to do? Really . . 196 00:18:25,949 --> 00:18:31,637 He has no fears!
How can he just shower like that? 197 00:18:31,637 --> 00:18:34,898 This kind of people, you have to be
good to them, so they won't hurt you. 198 00:18:34,898 --> 00:18:38,571 In the movie "Holiday", Ji Kang Won and his crew were like that too. 199 00:18:38,571 --> 00:18:43,927 One law for the rich and another for the poor? 200 00:18:43,927 --> 00:18:45,226 Yeah. 201 00:18:45,226 --> 00:18:48,488 That ahjusshi doesn't really look like a bad person. 202 00:18:48,488 --> 00:18:53,207 Because he thought you would be scared,
he even tied us facing each other like this. 203 00:19:17,465 --> 00:19:21,710 Soo Mi! Soo Mi! 204 00:19:25,580 --> 00:19:27,714 Oh, Oppa. 205 00:19:27,714 --> 00:19:29,977 Hey, why did you come so late? 206 00:19:29,977 --> 00:19:32,893 I was sleeping. I had to put clothes on. 207 00:19:32,900 --> 00:19:34,400 Oh. 208 00:19:34,483 --> 00:19:37,099 Oh, this is a detective.
Oh, you saw the news, right? 209 00:19:37,099 --> 00:19:39,418 There's a murderer who escaped around this area. 210 00:19:39,418 --> 00:19:41,149 Oh, yeah. I heard about that. 211 00:19:41,149 --> 00:19:43,226 Were you really sleeping? 212 00:19:43,226 --> 00:19:45,571 The lights were on the whole time. 213 00:19:45,571 --> 00:19:47,703 Oh, I fell asleep while I was watching TV. 214 00:19:47,703 --> 00:19:52,563 Soo Mi, if there's something wrong right now, blink twice. 215 00:20:01,788 --> 00:20:03,777 Ahjusshi. 216 00:20:03,777 --> 00:20:06,261 It's just me. 217 00:20:06,261 --> 00:20:08,457 I'm serious. 218 00:20:18,027 --> 00:20:20,148 Don't worry. 219 00:20:20,148 --> 00:20:22,975 I didn't send them any signals. 220 00:20:25,144 --> 00:20:26,855 Are you serious? 221 00:20:27,727 --> 00:20:30,550 But, we'll have to turn off the lights. 222 00:20:30,550 --> 00:20:34,249 Everyone in this neighborhood
goes to sleep before 12. 223 00:20:59,903 --> 00:21:01,550 I'm sorry. 224 00:21:03,488 --> 00:21:05,248 Sleep. 225 00:21:14,527 --> 00:21:16,654 Daddy. 226 00:21:17,320 --> 00:21:21,627 Later, please return this to me! Please. 227 00:21:41,858 --> 00:21:44,329 She must be waiting. 228 00:21:44,329 --> 00:21:47,261 For this, and for the surgery. 229 00:21:48,096 --> 00:21:50,322 She must be waiting. 230 00:21:50,322 --> 00:21:52,333 That little kid. 231 00:21:53,637 --> 00:21:56,756 I really should have taken a picture of the little kid. 232 00:22:00,597 --> 00:22:04,535 Hyungnim, hyungnim.
Should I buy a digital camera or not? 233 00:22:04,535 --> 00:22:08,119 I promised to go somewhere
with Yeong Ja on our day off. 234 00:22:08,119 --> 00:22:10,848 If I buy the digital camera,
then the money goes to waste, 235 00:22:10,848 --> 00:22:12,963 But taking pictures with a cellphone, 236 00:22:12,963 --> 00:22:15,935 it'll be our first vacation and
I'll look like I don't have much. 237 00:22:15,935 --> 00:22:18,194 The digital camera . . . 238 00:22:20,773 --> 00:22:22,331 It's a digital camera! 239 00:22:22,331 --> 00:22:26,089 - Man Seok?
- Hyungnim! What's with this digital camera? 240 00:22:26,089 --> 00:22:27,996 Did you borrow it from someone? 241 00:22:27,996 --> 00:22:30,977 Right. Man Seok! 242 00:22:34,042 --> 00:22:36,947 7:35 AM 243 00:22:49,856 --> 00:22:54,311 Roasted pineapples taste really bad. 244 00:22:54,311 --> 00:22:58,429 When the surgery is over,
I'll let you eat sugary foods. 245 00:23:00,261 --> 00:23:03,315 You can go to the shop now, Mom. 246 00:23:03,315 --> 00:23:04,568 I can go? 247 00:23:04,568 --> 00:23:07,641 Of course you can! Our dinner was simple. 248 00:23:07,641 --> 00:23:11,281 Seriously Seo Soo Jin, can you be so
well-mannered, kind, and have so much sense, too? 249 00:23:11,281 --> 00:23:14,291 Is there a daughter like this? Huh? 250 00:23:17,091 --> 00:23:20,334 Hurry and come back, Mom. 251 00:23:22,274 --> 00:23:26,256 Of course, I've run 100 meters in 17 seconds. 252 00:23:26,256 --> 00:23:30,525 I'll just prepare some things and
come back. Just wait 2 hours. 253 00:23:33,106 --> 00:23:36,058 The hardest thing is not being able to give you kisses. 254 00:23:38,124 --> 00:23:40,353 Soo Jin said to come here? 255 00:23:40,353 --> 00:23:43,077 The little one, she sure has
an adult's heart, right? 256 00:23:43,077 --> 00:23:46,924 I'm telling you, she's much
more mature than I am. 257 00:23:47,897 --> 00:23:49,199 Even if the orders get pushed back, 258 00:23:49,199 --> 00:23:52,305 to the customers who ask about the ingredients,
you must tell them in a way that's easy to understand. 259 00:23:52,305 --> 00:23:53,090 Kindly, alright? 260 00:23:53,090 --> 00:23:54,561 I will do so. 261 00:23:54,561 --> 00:23:59,716 They canvassed the area but were unable to capture Jang. 262 00:23:59,716 --> 00:24:03,538 Jang Tae San is a prime suspect of the murder that occurred on the 12th, 263 00:24:03,538 --> 00:24:06,010 but he escaped during prosecution. 264 00:24:06,010 --> 00:24:10,660 News of the police's failure to recaputre the suspect has brought stress to citizens in this area. 265 00:24:10,660 --> 00:24:15,178 This is the picture of the fugitive, Jang Tae San. 266 00:24:15,178 --> 00:24:18,992 He is 180cm tall, and as you can see, looks pretty decent. 267 00:24:18,992 --> 00:24:21,545 At the time of his escape he was wearing black... 268 00:24:31,117 --> 00:24:34,645 Police are speculating about possible future assaults by the suspect... 269 00:24:34,645 --> 00:24:39,264 ... has brought stress to citizens in this area... 270 00:24:39,264 --> 00:24:44,255 This is the picture of the fugitive Jang Tae San. 271 00:24:44,255 --> 00:24:49,548 ... the fugitive Jang Tae San...
.. the fugitive Jang Tae San... 272 00:24:50,979 --> 00:24:53,227 Soo Jin . . . 273 00:24:55,777 --> 00:24:58,646 What to do . . . My Soo Jin. 274 00:25:32,379 --> 00:25:37,934 Just because a bastard like me is wearing your
fathers's suit, don't look at me so haplessly. 275 00:25:38,759 --> 00:25:42,762 Your father . . .
will probably understand everything. 276 00:25:43,227 --> 00:25:45,839 Oh, and these glasses, too. 277 00:25:45,839 --> 00:25:48,103 Where . . . are you heading to? 278 00:25:48,103 --> 00:25:53,512 Hey, if I go somewhere,
would I tell you that I'm going there? 279 00:25:53,512 --> 00:25:54,825 I'm a fugivitve. 280 00:25:54,825 --> 00:25:59,861 And, even more than that, a fugitive who can never be caught. 281 00:26:04,038 --> 00:26:08,728 While I'm borrowing this and that,
let me borrow some money, too. 282 00:26:09,972 --> 00:26:11,804 Money? 283 00:26:11,804 --> 00:26:15,269 I will surely pay you back at some point. 284 00:26:15,269 --> 00:26:17,344 I'm serious. 285 00:26:20,003 --> 00:26:24,321 Also, when I leave and you meet the police, 286 00:26:24,321 --> 00:26:26,091 please tell them, 287 00:26:26,091 --> 00:26:28,265 that I didn't kill Oh Mi Sook. 288 00:26:28,265 --> 00:26:30,115 You didn't kill her? 289 00:26:30,115 --> 00:26:32,155 If you didn't kill her . . . then why? 290 00:26:32,155 --> 00:26:35,022 Even though I've hit people lots of times, 291 00:26:35,753 --> 00:26:38,280 I've never stabbed anyone. 292 00:26:39,835 --> 00:26:42,005 I . . . 293 00:26:42,005 --> 00:26:46,657 am scared of human blood,
more than anything in this world. 294 00:27:00,251 --> 00:27:02,182 How is mine the only one that tastes bad? 295 00:27:02,182 --> 00:27:03,764 Did mine come from a different place? 296 00:27:03,764 --> 00:27:07,958 Just eat, bastard. You don't know when
you're going to start running around again. 297 00:27:08,408 --> 00:27:12,370 Take some kkakdugi broth. 298 00:27:12,977 --> 00:27:14,211 And put in some shrimp. 299 00:27:14,211 --> 00:27:16,458 Yes, I will eat well. 300 00:27:22,752 --> 00:27:26,361 Moon Il Seok ordered Jang Tae San to kill Mi Sook. 301 00:27:26,361 --> 00:27:30,588 But then, Jang Tae San escaped. 302 00:27:30,588 --> 00:27:33,722 Moon Il Seok is a bastard
who never forgives a betrayal. 303 00:27:33,722 --> 00:27:38,663 That kind of bastard . . . saved Jang Tae San. 304 00:27:38,663 --> 00:27:40,264 Why? 305 00:27:41,018 --> 00:27:44,781 Prosecutor . . . The food could go in through your nose. 306 00:27:44,781 --> 00:27:47,681 Because he can't be captured by me? 307 00:27:47,681 --> 00:27:50,921 What are you thinking about like that? 308 00:27:51,839 --> 00:27:54,635 Oh, I'm thinking about Jang Tae San. 309 00:27:56,986 --> 00:27:59,334 Let's go to Seoul, Prosecutor. 310 00:27:59,334 --> 00:28:03,234 As Detective Im said,
Jang Tae San has already left this neighborhood. 311 00:28:03,234 --> 00:28:06,302 Could he have left,
or could he have been caught? 312 00:28:06,302 --> 00:28:09,260 In the old Shin Chang Won's case, his escape route and method... 313 00:28:09,260 --> 00:28:11,617 were beyond the police's imagination. 314 00:28:11,617 --> 00:28:15,852 Jang Tae San, this bastard,
he's not your average guy. 315 00:28:17,165 --> 00:28:18,665 You're right. 316 00:28:18,665 --> 00:28:24,103 He suddenly changed from being lethargic to being too wild and energetic. 317 00:28:24,103 --> 00:28:26,919 He's gone way past our expectations. 318 00:28:27,443 --> 00:28:28,482 That jerk, 319 00:28:28,482 --> 00:28:32,784 Yeh, I made the mistake of thinking that the handcuffs would limit his escape... 320 00:28:32,784 --> 00:28:36,891 yes, I admit that. But if we start a man hunt to chase after this guy... 321 00:28:36,891 --> 00:28:39,852 whose running away like an escape artist, 322 00:28:39,852 --> 00:28:43,770 we'll end up chasing after his tails forever. 323 00:28:43,770 --> 00:28:46,706 Whether there's someone else other
than Go Man Seok that can help him, 324 00:28:46,706 --> 00:28:48,492 if not... 325 00:28:49,139 --> 00:28:53,154 then whether there is a different case related to this 326 00:28:53,154 --> 00:28:56,851 We need to re-investigate Jang Tae San's connections. 327 00:28:57,865 --> 00:29:00,054 Let's go. 328 00:29:37,040 --> 00:29:40,551 Boram Daily 329 00:29:58,930 --> 00:30:02,189 9:30 AM 330 00:30:09,818 --> 00:30:11,832 Here. 331 00:30:13,088 --> 00:30:17,256 Mom, let's report him a little bit later. 332 00:30:46,899 --> 00:30:50,400 We will begin our searching. 333 00:31:36,836 --> 00:31:41,527 Aigoo! Home is definitely the best! 334 00:31:41,527 --> 00:31:44,421 Squad Chief, you must be utterly exhausted. 335 00:31:44,421 --> 00:31:46,418 This isn't your home. 336 00:31:46,418 --> 00:31:48,655 Since Squad Chief hardly ever goes home, 337 00:31:48,655 --> 00:31:51,245 he sometimes forgets the password to his front door. 338 00:31:51,245 --> 00:31:56,047 The number that shows up when you dial '0' on his speed dial is his password. 339 00:32:00,405 --> 00:32:04,806 Then, do you not go home, even now? 340 00:32:04,806 --> 00:32:08,877 Even if I wanted to go home, where do you suppose I'd go now? 341 00:32:10,433 --> 00:32:12,990 What about you, Sunbae-nim? 342 00:32:13,607 --> 00:32:17,957 No, I mean, you have to wash a little,
change your underwear, and sleep a little. 343 00:32:17,957 --> 00:32:19,403 You couldn't even sleep for the past couple of days! 344 00:32:19,403 --> 00:32:22,787 Go print out Jang Tae San's call history. 345 00:32:22,787 --> 00:32:25,017 Now. 346 00:32:26,496 --> 00:32:28,480 Yes . . . 347 00:32:28,480 --> 00:32:30,649 I told you to fire Park Jae Gyeong.
Why haven't you fired her yet? 348 00:32:30,649 --> 00:32:33,493 Since it's a case you left to
our department, please trust me. 349 00:32:33,493 --> 00:32:35,341 Park Jae Gyeong will not disappoint you this time. 350 00:32:35,341 --> 00:32:39,559 This case is receiving pressure from the Women's association. 351 00:32:39,559 --> 00:32:43,422 How bad must if have been that someone like
Congresswoman Jo Seo Hee would personally
take care of this matter? 352 00:32:43,422 --> 00:32:45,944 Congresswoman Jo Seo Hee? 353 00:32:51,122 --> 00:32:53,834 My appearance is a little . . . 354 00:32:54,810 --> 00:32:58,068 You're covered in dirt from head to toe. 355 00:32:58,068 --> 00:33:01,891 Did you chase Jang Tae San to the mountains? 356 00:33:01,891 --> 00:33:04,368 I . . . 357 00:33:04,368 --> 00:33:06,720 my energy is quite strong, isn't it? 358 00:33:06,720 --> 00:33:10,364 I need to run around like this once in a while,
or else I can't fall asleep at night. 359 00:33:10,364 --> 00:33:14,434 So, why couldn't a tough girl like you catch Jang Tae San? 360 00:33:16,145 --> 00:33:20,024 I did lose him because of the guy that Moon Il Seok sent, 361 00:33:20,024 --> 00:33:22,070 but I obtained something because of that. 362 00:33:22,070 --> 00:33:25,733 The digital camera . . .
I think it's in Jang Tae San's hands. 363 00:33:25,733 --> 00:33:28,218 I also obtained one thing. 364 00:33:28,218 --> 00:33:31,582 The certainty that complying with your
stubborness was a good decision. 365 00:33:31,582 --> 00:33:32,498 Excuse me? 366 00:33:32,498 --> 00:33:35,311 The one who ordered you to be
dropped from the escape investigation 367 00:33:35,311 --> 00:33:37,607 was Congresswoman Jo Seo Hee. 368 00:33:38,267 --> 00:33:40,586 Jo Seo Hee? 369 00:33:40,586 --> 00:33:42,519 She did that? 370 00:33:42,519 --> 00:33:45,566 Jo Seo Hee . . . was the one who ordered
me to be dropped from the escape investigation? 371 00:33:45,566 --> 00:33:48,736 I hear you eliminated large corporations from the charity auction. 372 00:33:48,736 --> 00:33:51,162 Don't you think the support from large corporations will be more helpful? 373 00:33:51,162 --> 00:33:54,071 It's not like large corporations don't have places to support, 374 00:33:54,071 --> 00:33:56,767 nor is it that they don't have the funds to purchase artwork. 375 00:33:56,767 --> 00:33:59,050 What does that . . . ? 376 00:33:59,050 --> 00:34:00,672 I have been thinking that... 377 00:34:00,672 --> 00:34:05,351 small to medium business owners who don't have the luxury to spend huge amounts on artwork... 378 00:34:05,415 --> 00:34:08,873 dedicated citizens who have been making donations... 379 00:34:08,873 --> 00:34:13,138 I guess I wanted this event to reflect those people's dedication to charity...? 380 00:34:13,138 --> 00:34:18,487 Are you saying that the charitable mindset behind the construction of the welfare center is important? 381 00:34:18,487 --> 00:34:21,136 I don't mean a particular 'mindset'... 382 00:34:24,556 --> 00:34:28,419 Congresswoman, Prosecutor Park Jae Gyeong
from the Southern District Prosecutors' Office, 383 00:34:28,419 --> 00:34:31,344 is asking you to accept her call. 384 00:34:31,344 --> 00:34:31,939 Who? 385 00:34:31,939 --> 00:34:34,879 A person named Prosecutor Park Jae Gyeong. 386 00:34:35,707 --> 00:34:38,365 Don't you know that I don't take care of other things when I'm doing an interview? 387 00:34:38,365 --> 00:34:40,458 Write down her phone number. 388 00:34:41,987 --> 00:34:43,409 I'm sorry. 389 00:34:43,409 --> 00:34:45,731 Go ahead and call. He said she's a prosecutor. 390 00:34:45,731 --> 00:34:47,327 So what if she's a prosecutor? 391 00:34:47,327 --> 00:34:51,839 Getting calls without even knowing
the caller, it's quite uncomfortable. 392 00:34:53,750 --> 00:34:54,874 I'm sorry. 393 00:34:54,874 --> 00:34:56,231 Please, answer. 394 00:34:56,231 --> 00:34:58,857 A reporter's phone should always be busy. 395 00:34:58,857 --> 00:35:01,191 Alright. 396 00:35:01,191 --> 00:35:04,000 Yes, this is Reporter Lee Dong Myun. 397 00:35:04,767 --> 00:35:06,512 Excuse me? 398 00:35:08,243 --> 00:35:10,949 Yes, that is the case, but... 399 00:35:12,077 --> 00:35:14,977 Alright. Please wait a moment. 400 00:35:15,899 --> 00:35:18,660 Would you please answer the phone? 401 00:35:19,309 --> 00:35:21,932 Your phone? Who is it? 402 00:35:21,932 --> 00:35:24,517 She says it's Prosecutor Park Jae Gyeong. 403 00:35:24,517 --> 00:35:28,008 She says it's important and urgent.
Is she someone you know? 404 00:35:28,008 --> 00:35:30,781 No, she's not someone I know. 405 00:35:32,516 --> 00:35:33,969 Okay. 406 00:35:37,066 --> 00:35:38,934 Yes, this is Jo Seo Hee. 407 00:35:38,934 --> 00:35:40,619 Hello, Congresswoman Jo. 408 00:35:40,619 --> 00:35:42,825 I'm Park Jae Gyeong. 409 00:35:42,825 --> 00:35:45,025 I have heard of your name. 410 00:35:45,025 --> 00:35:48,666 I don't know what this is about,
but you are taking this a little too far. 411 00:35:48,666 --> 00:35:50,899 I'm doing an interview at the moment. 412 00:35:50,899 --> 00:35:54,199 Then will you tell this to the reporter? 413 00:35:54,199 --> 00:35:56,440 It'll be good if you hear it for yourself, 414 00:35:56,440 --> 00:35:58,774 since the point I'm trying to make is short. 415 00:35:58,774 --> 00:36:01,976 If that's the case, then go ahead. 416 00:36:01,976 --> 00:36:05,991 Firstly, for you not to worry, 417 00:36:05,991 --> 00:36:09,773 I will surely capture the fugitive, Jang Tae San. 418 00:36:09,773 --> 00:36:14,894 Secondly, when I capture Jang Tae San
and I obtain the digital camera, 419 00:36:16,054 --> 00:36:20,456 the recorded conversation,
I'll send it to you as a present. 420 00:36:21,765 --> 00:36:24,647 What does . . . What are you . . .? 421 00:36:30,812 --> 00:36:34,479 You're curious about the digital
camera's contents . . . aren't you? 422 00:36:34,559 --> 00:36:36,628 We can talk later. 423 00:36:36,628 --> 00:36:38,689 Since I'm busy right now. 424 00:36:46,401 --> 00:36:48,000 It's not there. 425 00:36:48,541 --> 00:36:53,381 In Jo Seo Hee's hands . . .
Mi Sook's digital camera isn't there. 426 00:36:54,397 --> 00:36:57,896 Prosecutor.. How did you think of checking on Jo Seo Hee? 427 00:36:57,896 --> 00:37:04,094 I was wondering why Moon Il Seok
would save Jang Tae San. It was this. 428 00:37:04,094 --> 00:37:07,822 The digital camera . . . it's in Jang Tae San's hands. 429 00:37:07,822 --> 00:37:09,909 Who did you say came here? 430 00:37:15,066 --> 00:37:16,945 There's a digital camera? 431 00:37:16,945 --> 00:37:19,060 Was I recorded? 432 00:37:19,060 --> 00:37:22,749 T-That . . . H-How did you . . . ? 433 00:37:23,753 --> 00:37:26,994 Over that, how did you come here? 434 00:37:28,187 --> 00:37:30,290 This is my company. 435 00:37:30,290 --> 00:37:34,387 The digital camera that recorded me and you is
right in front of Park Jae Gyeong. This is nothing. 436 00:37:35,961 --> 00:37:38,118 You're going to take responsibility, right? 437 00:37:38,118 --> 00:37:45,513 Subtitles brought to you by The Tweeks Team @ Viki 438 00:37:45,513 --> 00:37:47,299 Chairman . . . 439 00:37:48,004 --> 00:37:49,980 Chief Secretary Um, 440 00:37:50,695 --> 00:37:55,519 That . . .That . . . Is that really Jo Seo Hee? 441 00:37:56,621 --> 00:37:59,582 She came into my company as if it was nothing. 442 00:37:59,582 --> 00:38:01,637 Jo Seo Hee did. 443 00:38:03,441 --> 00:38:06,392 Jo Seo Hee . . . 444 00:38:06,392 --> 00:38:08,488 They look even better after printing them out, right? 445 00:38:08,488 --> 00:38:12,322 I think they look better than when
they were in the digital camera. 446 00:38:12,322 --> 00:38:15,611 You told me to come here because it was urgent, 447 00:38:15,611 --> 00:38:16,526 to show me this? 448 00:38:16,526 --> 00:38:19,748 Man Seok, after the last time we went on our vacation, 449 00:38:19,748 --> 00:38:21,784 we didn't meet once. 450 00:38:21,784 --> 00:38:25,273 I've lost my mind nowadays because of Tae San. 451 00:38:25,273 --> 00:38:29,197 Then until he gets caught from his escape, 452 00:38:29,197 --> 00:38:31,236 I guess you were thinking about not seeing me? 453 00:38:31,236 --> 00:38:32,481 It's not necessarily like that. 454 00:38:32,481 --> 00:38:35,597 Forget it. Just take this. 455 00:38:41,681 --> 00:38:46,413 This digital camera.
Yeong Ja, you take care of it. 456 00:38:47,557 --> 00:38:52,810 When I look at this digital camera,
I think of Tae San, 457 00:38:53,568 --> 00:38:55,647 so I think my heart will hurt. 458 00:39:11,984 --> 00:39:15,920 Sunbae-nim. Ah, Sunbae-sunbae-nim! 459 00:39:15,920 --> 00:39:17,868 Sunbae-nim, please wake up! 460 00:39:17,868 --> 00:39:21,523 How can you fall asleep here? 461 00:39:21,523 --> 00:39:25,325 This. This is Jang Tae San's call history. 462 00:39:27,559 --> 00:39:30,815 Squad Chief, just a moment. 463 00:39:39,266 --> 00:39:41,405 I can go and change my underwear now, right? 464 00:39:41,405 --> 00:39:43,601 Call all of the numbers on this, 465 00:39:43,601 --> 00:39:45,672 and find out what their
relationship is with Jang Tae San. 466 00:39:45,672 --> 00:39:47,194 Now? 467 00:39:47,194 --> 00:39:50,079 And look especially at the numbers that called often. 468 00:39:53,815 --> 00:39:55,685 010-5431-6554 469 00:40:03,567 --> 00:40:08,380 In Hye 470 00:40:09,941 --> 00:40:14,151 010-5431-6554 471 00:40:19,575 --> 00:40:23,447 I'll check up on it so go in and come back 472 00:40:24,086 --> 00:40:25,977 No. No, it's fine! I'll do it. 473 00:40:25,977 --> 00:40:27,317 I don't want to change my underwear! 474 00:40:27,317 --> 00:40:30,321 I can just wear the inside-out!
Sunbae-nim! 475 00:40:33,608 --> 00:40:37,448 I've been targeted... 476 00:40:47,605 --> 00:40:50,885 Once . . . It was just once. 477 00:40:52,478 --> 00:40:56,575 Why would In Hye . . . call Jang Tae San? 478 00:40:58,541 --> 00:41:00,555 Sunbae-nim! 479 00:41:00,555 --> 00:41:02,151 Prosecutor Park came. 480 00:41:02,151 --> 00:41:04,790 You rascal. With that kind of thing you should just call my
cell phone. What's the point of following me out here? 481 00:41:04,790 --> 00:41:07,981 You weren't picking up your cellphone. 482 00:41:07,981 --> 00:41:09,772 Did I not? 483 00:41:11,317 --> 00:41:12,806 This is the report from Busan. 484 00:41:12,806 --> 00:41:15,311 After Jang Tae San went to jail eight years ago, 485 00:41:15,311 --> 00:41:17,767 Orphanage, middle and high school classmates, people from work... 486 00:41:17,767 --> 00:41:21,021 He hasn't contacted any of them, and
he hasn't been to Busan since then. 487 00:41:21,021 --> 00:41:22,601 There can be someone who lied. 488 00:41:22,601 --> 00:41:26,844 With the help of local authorities I checked them out. 489 00:41:26,844 --> 00:41:29,108 What about the research on
the cellphone's call history? 490 00:41:30,108 --> 00:41:31,709 We're doing that right now. 491 00:41:31,709 --> 00:41:33,613 What about persuading Go Man Seok?
You are watching over him, right? 492 00:41:33,613 --> 00:41:35,948 I assigned someone to watch over him,
and I'm going to meet him again today. 493 00:41:35,948 --> 00:41:40,154 A while back, there was a man that
searched for Jang Tae San. 494 00:41:40,154 --> 00:41:42,806 Why are saying that only now?! 495 00:41:43,563 --> 00:41:45,211 Who's that man? 496 00:41:45,211 --> 00:41:47,267 We don't know who he is for sure. 497 00:41:47,267 --> 00:41:50,861 But they said he was looking for him
because a woman asked him to. 498 00:41:51,768 --> 00:41:52,880 A woman? 499 00:41:52,880 --> 00:41:56,443 Yes. They just said 'a woman.' 500 00:41:56,443 --> 00:41:58,093 Oh, and they said she was from Seoul. 501 00:41:58,093 --> 00:42:01,502 Right, a woman. Of course, there has to be a woman. 502 00:42:01,502 --> 00:42:03,667 Detective Im. Find that woman immediately. 503 00:42:03,667 --> 00:42:05,888 But we only know that she's just a woman. 504 00:42:05,888 --> 00:42:09,231 If they're searching upon request, they will be a private investigator... 505 00:42:09,231 --> 00:42:12,569 which means you can search all the private investigators in Seoul and find them. 506 00:42:12,569 --> 00:42:14,568 Oh, you can do that. 507 00:42:14,568 --> 00:42:16,238 Okay. 508 00:42:17,502 --> 00:42:18,934 Get me that list of private investigators. 509 00:42:18,934 --> 00:42:19,767 Okay. 510 00:42:19,767 --> 00:42:21,968 I'm going to out to question more people. 511 00:42:53,694 --> 00:42:56,905 Mom, I'm okay. 512 00:42:56,905 --> 00:42:59,463 I can endure it. 513 00:42:59,463 --> 00:43:02,775 So, don't cry. 514 00:43:04,356 --> 00:43:05,858 It's really tiring, right? 515 00:43:05,858 --> 00:43:10,100 Radiation therapy is supposed to be difficult. 516 00:43:12,441 --> 00:43:14,309 Come here. 517 00:43:22,030 --> 00:43:25,392 Mom, answer your phone. 518 00:43:34,163 --> 00:43:37,875 It could be Ahjussi. Answer your phone. 519 00:43:44,409 --> 00:43:46,392 Hello? 520 00:43:46,392 --> 00:43:48,629 Hey. 521 00:43:48,629 --> 00:43:49,821 Hello? 522 00:43:49,821 --> 00:43:51,556 Hey, Seo In Hye. 523 00:43:51,556 --> 00:43:54,429 I'm . . . Jang Tae San. 524 00:43:59,171 --> 00:44:00,176 Hello? 525 00:44:00,176 --> 00:44:02,684 Yea . . . You were really surprised right? 526 00:44:02,684 --> 00:44:04,733 Hey! Jang Tae San! 527 00:44:10,972 --> 00:44:13,610 How can a human do this? How can you be like that! 528 00:44:13,610 --> 00:44:15,639 If you were going to live for yourself,
then you should at least live properly! 529 00:44:15,639 --> 00:44:17,403 Like trash! What are you!? 530 00:44:17,403 --> 00:44:18,572 Hey . . . In Hye . . . 531 00:44:18,572 --> 00:44:20,271 How can a human . . . 532 00:44:20,271 --> 00:44:23,394 How can a person who's giving
his life to his child, kill a person? 533 00:44:23,394 --> 00:44:25,725 How can you escape!? How can you!? 534 00:44:25,725 --> 00:44:27,621 What About Soo Jin! What about her! 535 00:44:27,621 --> 00:44:30,770 Don't Worry! I escaped because of the surgery! 536 00:44:30,770 --> 00:44:31,525 What . . . ? 537 00:44:31,525 --> 00:44:33,114 It's true . . . 538 00:44:33,114 --> 00:44:37,675 So that Soo Jin can get the surgery, I escaped. 539 00:44:38,562 --> 00:44:40,517 You're seriously the worst human being. 540 00:44:40,517 --> 00:44:42,253 In Hye . . . listen to me . . . 541 00:44:42,253 --> 00:44:45,218 Say something that makes sense! You're afraid that if you're stuck in jail, they won't let you do the surgery? 542 00:44:45,218 --> 00:44:47,767 Right. Right! 543 00:44:47,767 --> 00:44:50,029 There is something like that. 544 00:44:50,029 --> 00:44:53,827 If I'm stuck in jail, Soo Jin can't get her surgery. 545 00:44:53,827 --> 00:44:57,847 Because I'll die. Because I'll die! 546 00:44:57,847 --> 00:45:02,518 If I die, Soo Jin dies, too. 547 00:45:03,484 --> 00:45:05,457 You don't think I'd really . . . 548 00:45:10,179 --> 00:45:11,734 Hey. 549 00:45:12,632 --> 00:45:16,213 No matter how trashy I am, 550 00:45:18,119 --> 00:45:21,344 she's my daughter whose name I'll never be able to call. 551 00:45:21,706 --> 00:45:24,935 And even though I'm a dad who'll never hear her say 'dad,' 552 00:45:25,755 --> 00:45:30,873 if it's not me, a child would die.
Would I really run away by myself? 553 00:45:30,873 --> 00:45:32,749 What exactly are you saying right now?! 554 00:45:32,749 --> 00:45:35,375 I can't explain it right now. 555 00:45:37,221 --> 00:45:39,005 And also, 556 00:45:39,683 --> 00:45:41,987 I didn't kill a person. 557 00:45:41,987 --> 00:45:45,705 Never, never, I never killed anyone. 558 00:45:45,705 --> 00:45:47,953 You didn't kill anyone? 559 00:45:48,690 --> 00:45:50,610 If you didn't kill anyone, why'd you get caught? 560 00:45:50,610 --> 00:45:52,430 If you didn't kill anyone,
why did your fingerprints come out?! 561 00:45:52,430 --> 00:45:55,036 Though I can't explain it right now, 562 00:45:55,987 --> 00:46:00,970 whatever happens to me, I'm going to
the hospital on Soo Jin's surgery day. 563 00:46:00,970 --> 00:46:03,079 I'm definitely going to go. 564 00:46:03,079 --> 00:46:05,808 I called to say that. 565 00:46:05,808 --> 00:46:08,834 To tell you to not worry.
To tell you that I'll definitely be there. 566 00:46:08,857 --> 00:46:10,024 Hey, Jang Tae San! 567 00:46:10,024 --> 00:46:14,897 but... never tell anyone that you know me 568 00:46:14,897 --> 00:46:17,876 Never. You can't tell anyone, okay? 569 00:46:17,876 --> 00:46:20,214 Then, you and Soo Jin will be in danger, too. 570 00:46:20,214 --> 00:46:22,392 So, 571 00:46:23,731 --> 00:46:25,194 Doctor Park, 572 00:46:25,194 --> 00:46:28,781 you block that Doctor's mouth. 573 00:46:28,781 --> 00:46:30,552 Okay? 574 00:46:30,552 --> 00:46:31,531 Okay?! 575 00:46:31,531 --> 00:46:33,974 Do you think I'll be able to answer 'okay', right now? 576 00:46:33,974 --> 00:46:35,538 No. 577 00:46:35,538 --> 00:46:40,922 I know you'll be confused.
Still, you have to do as I say. 578 00:46:40,922 --> 00:46:42,990 No. No. Confess. 579 00:46:42,990 --> 00:46:44,705 Confess and save Soo Jin. 580 00:46:44,705 --> 00:46:46,740 Soo Jin went in the aseptic room. 581 00:46:46,740 --> 00:46:49,142 There's no going back now. 582 00:46:49,142 --> 00:46:51,759 If she can't get the surgery, Soo Jin will die. 583 00:46:51,759 --> 00:46:52,878 She'll die just like that! 584 00:46:52,878 --> 00:46:55,348 A-Aseptic room? 585 00:46:55,348 --> 00:46:56,543 What's that? 586 00:46:56,543 --> 00:46:59,985 If you're human, give Soo Jin your bone marrow.
Give your bone marrow! 587 00:46:59,985 --> 00:47:03,477 Save Soo Jin, oppa . . . 588 00:47:03,477 --> 00:47:07,426 Save her. Save her, please. 589 00:47:07,426 --> 00:47:10,814 I said, what's the aseptic room?! 590 00:47:35,423 --> 00:47:40,031 Okay. I understand what you're saying,
so I'll find evidence and confess. 591 00:47:40,031 --> 00:47:40,906 Evidence? 592 00:47:40,906 --> 00:47:43,719 I think I'll be able to find evidence to clear my name. 593 00:47:43,719 --> 00:47:46,540 I'll find evidence, and then I'll confess. 594 00:47:46,540 --> 00:47:51,062 If you have evidence, you can just confess and
just ask to have your name cleared! 595 00:47:51,062 --> 00:47:54,106 I said I'm in a situation where I can't do that! 596 00:47:54,106 --> 00:47:57,782 Even if I can't find evidence, I said I'll promise. 597 00:47:57,782 --> 00:48:02,213 That until Soo Jin's surgery, I won't die
and I'll give her my bone marrow. 598 00:48:02,213 --> 00:48:04,822 Wait for me, In Hye. Okay? 599 00:48:05,766 --> 00:48:09,875 Promise? Did you just say promise? 600 00:48:09,875 --> 00:48:12,694 A person like you! 601 00:48:13,738 --> 00:48:16,054 It's not a promise I made with you. 602 00:48:16,054 --> 00:48:21,124 This promise, it's a promise I made with Soo Jin. 603 00:48:22,839 --> 00:48:26,585 I . . . ended everything with you eight years ago. 604 00:48:26,585 --> 00:48:30,238 I haven't said anything about you to anyone. 605 00:48:30,238 --> 00:48:33,996 No one can connect you and me together. 606 00:48:33,996 --> 00:48:37,772 So, just keep your mouth shut. 607 00:48:37,772 --> 00:48:44,349 Whether it be the police, or anyone else; you can't let them know the relationship between me and Soo Jin. 608 00:48:44,349 --> 00:48:46,766 I'm begging you, okay? 609 00:48:46,766 --> 00:48:49,405 I'm begging. 610 00:48:49,957 --> 00:48:53,599 Whenever he has free time, he goes to the casino. Then works part-time at night clubs to gamble some more. 611 00:48:53,599 --> 00:48:55,532 Is that all? 612 00:48:55,532 --> 00:48:59,013 It's not like we live stuck together 24-7. 613 00:48:59,013 --> 00:49:02,240 about his private life... how are we supposed to know? 614 00:49:02,240 --> 00:49:05,853 You knew that he chased
Oh Mi Sook around and bothered her. 615 00:49:05,902 --> 00:49:09,923 That. We knew that because he said it
himself and the rumors had spread around. 616 00:49:09,923 --> 00:49:15,272 A short while back, a strange civilian woman appeared. 617 00:49:16,558 --> 00:49:17,425 A civilian woman? 618 00:49:17,425 --> 00:49:19,266 Oh, yeah! 619 00:49:19,266 --> 00:49:23,143 She was a woman who would
never get along with Hyungnim. 620 00:49:23,143 --> 00:49:27,418 Tell me.. Their relationship, name, age, etc.. everything. 621 00:49:27,418 --> 00:49:29,722 We don't know the relationship, name,
or those kinds of things. 622 00:49:29,722 --> 00:49:33,337 But her age, maybe middle to late 20's? 623 00:49:33,337 --> 00:49:35,597 She also had double eyelids. 624 00:49:35,597 --> 00:49:38,065 Her hair was.. 625 00:49:38,081 --> 00:49:39,684 about up to here? 626 00:49:39,684 --> 00:49:41,841 She wore a long white cardigan, and what is that? 627 00:49:41,841 --> 00:49:43,036 The . . . mint colored. 628 00:49:43,036 --> 00:49:46,362 Ah, a mint one-piece and white pants. 629 00:49:46,362 --> 00:49:49,047 Wasn't she pretty? 630 00:49:53,036 --> 00:49:54,681 Ah, I don't know if they met for the
first time in a while or something, 631 00:49:54,681 --> 00:49:59,370 but as soon as Tae San saw her,
his face got so red and said, 632 00:49:59,906 --> 00:50:03,762 'Let's go." And just took her right outside. 633 00:50:04,723 --> 00:50:09,092 Just why did In Hye . . . Why Jang Tae San? 634 00:50:09,092 --> 00:50:10,209 Why? 635 00:50:10,209 --> 00:50:13,156 but as soon as Tae San saw her, his face got so red and said, 636 00:50:13,156 --> 00:50:19,245 Ah, the person who's saving Soo Jin, who's the donor? 637 00:50:19,901 --> 00:50:22,516 Normally you aren't supposed to know. 638 00:50:22,516 --> 00:50:27,943 Im Seung Woo, what are you thinking right now?
That trash-like bastard. 639 00:50:27,943 --> 00:50:31,759 It doesn't make sense.
It doesn't make sense. 640 00:50:33,851 --> 00:50:37,950 I forgot that Jesus's birthday is the day of our funeral. 641 00:50:37,950 --> 00:50:41,173 It's not enough that he dies, but he's killing us too. 642 00:50:41,173 --> 00:50:44,327 I saw it.. the dance academy.. Hang up 643 00:51:03,377 --> 00:51:05,650 What is this? 644 00:51:14,177 --> 00:51:16,911 This is Detective Im of Yeongdeungpo Police Station. 645 00:51:16,911 --> 00:51:20,196 Hurry up and open the door.. I came after receiving a call for someone breaking the law so hurry up and open it 646 00:51:20,196 --> 00:51:25,383 If you make me call the janitor to open the door you guys are dead... GOT IT?! 647 00:51:26,788 --> 00:51:29,610 You won't open up?! 648 00:51:36,637 --> 00:51:38,872 Ah, this agassi. 649 00:51:42,118 --> 00:51:44,456 It's you again? 650 00:51:46,280 --> 00:51:47,560 Detective. 651 00:51:47,560 --> 00:51:53,170 She's not an agassi. She's my mom. 652 00:51:54,323 --> 00:51:56,510 Mom? 653 00:52:04,037 --> 00:52:06,705 How did you get in here? 654 00:52:06,705 --> 00:52:09,543 This is where I work as an instructor in the afternoons. 655 00:52:09,543 --> 00:52:13,284 There was light from the outside yesterday, too.
Did you happen to sleep here yesterday? 656 00:52:13,284 --> 00:52:16,101 Are you in your right mind to keep the child here in this cold? 657 00:52:16,101 --> 00:52:19,017 There was nowhere else to sleep. 658 00:52:20,623 --> 00:52:24,243 Then, what was that nursery you
were talking about last time? 659 00:52:24,243 --> 00:52:27,769 It was a place we stayed in return for taking care of the babies at night time, 660 00:52:27,769 --> 00:52:30,496 but the director of the nursery decided to quit and move to the countryside. 661 00:52:30,496 --> 00:52:33,134 The moving date was moved up.. 662 00:52:33,134 --> 00:52:35,979 Then where's your original home? I- 663 00:52:43,657 --> 00:52:44,681 Do you not have a home? 664 00:52:44,681 --> 00:52:46,308 When spring comes, there will be one.. 665 00:52:46,308 --> 00:52:50,680 In 15 days, I can take out my savings and will be moving out of here. 666 00:52:50,680 --> 00:52:53,201 Please let us stay here until then. 667 00:52:53,201 --> 00:52:57,087 Then you could go to a motel or anywhere else.
Why here, when it's so cold? 668 00:52:57,087 --> 00:53:00,713 Since I have to send Soo Jin to the nursery in the afternoons, 669 00:53:03,721 --> 00:53:05,892 I don't have money. 670 00:53:06,434 --> 00:53:08,474 It isn't cold here. 671 00:53:08,474 --> 00:53:13,833 Mom holds me tight during the night, so it's warm. 672 00:53:18,410 --> 00:53:23,344 This is my friend's house but he left for some volunteer work and won't be back for another month.. 673 00:53:24,101 --> 00:53:26,197 Still. 674 00:53:27,260 --> 00:53:31,619 Didn't you hear me talk to him on the way here? He said you can use the house... 675 00:53:31,619 --> 00:53:36,236 You can't stay at the dance academy. You can't
because of the law and you can't because of the child. 676 00:53:36,236 --> 00:53:40,683 I mean, if I get caught, then I can just buy this guy
a meal when he comes back or something. 677 00:53:40,683 --> 00:53:43,312 and if there's a bill I can just pay... 678 00:53:46,367 --> 00:53:48,457 Then, 679 00:53:48,457 --> 00:53:51,850 Although its rude and shameless, I'll accept your kindness.. 680 00:53:51,850 --> 00:53:56,618 Sure.. It's just for the spring.. whatever 681 00:54:00,035 --> 00:54:02,246 The child, put her over here. 682 00:54:03,912 --> 00:54:06,293 Thank you. 683 00:54:14,382 --> 00:54:17,489 Has the child's dad gone to the military? 684 00:54:22,089 --> 00:54:26,140 oh.. uhh.. I'll turn up the boiler for you... 685 00:54:35,120 --> 00:54:37,292 Jang Tae San 686 00:54:44,414 --> 00:54:46,312 It's not a promise I made with you. 687 00:54:46,312 --> 00:54:49,142 This promise, it's a promise I made with Soo Jin. 688 00:54:49,142 --> 00:54:51,469 In Hye! 689 00:54:52,493 --> 00:54:53,441 Seung Woo. 690 00:54:53,441 --> 00:54:55,989 In Hye, why did you look for Jang Tae San? 691 00:54:55,989 --> 00:54:58,666 What's your relationship with that jerk? 692 00:54:59,356 --> 00:55:01,611 Jang Tae San . . . 693 00:55:02,751 --> 00:55:05,176 Is he Soo Jin's biological father? 694 00:55:06,381 --> 00:55:08,675 Seung Woo. 695 00:55:08,675 --> 00:55:11,558 What is it? All of a sudden, like this . . . 696 00:55:17,367 --> 00:55:20,216 Why . . . are you looking at me like that? 697 00:55:22,006 --> 00:55:25,399 You just look really tired. 698 00:55:25,399 --> 00:55:27,811 How's Soo Jin? 699 00:55:27,811 --> 00:55:30,325 She's enduring it well. 700 00:55:31,202 --> 00:55:33,968 I should go see how the devilish angel is doing then. 701 00:55:33,968 --> 00:55:35,898 Let's go. 702 00:55:36,550 --> 00:55:39,390 Oh, I didn't wash. 703 00:55:39,390 --> 00:55:41,549 I smell, right? 704 00:55:47,522 --> 00:55:48,400 Yeah, what is it? 705 00:55:48,400 --> 00:55:50,557 Sunbae-nim, we found Jang Tae San's whereabouts. 706 00:55:50,557 --> 00:55:52,470 You found him?! How?! 707 00:55:52,470 --> 00:55:54,880 We got a report from a family that
was held hostage in Dongkyung. 708 00:55:54,880 --> 00:55:56,314 Hostage? 709 00:55:56,314 --> 00:55:58,564 Then when did they say Jang Tae San left? 710 00:55:58,564 --> 00:56:02,637 The East Seoul Terminal? Then you mean he's back in Seoul? 711 00:56:06,304 --> 00:56:10,113 Okay, I got it. I'll call you when I leave. 712 00:56:14,596 --> 00:56:19,524 What should I do? I guess I'll have to
leave without even seeing Soo Jin's shadow. 713 00:56:24,919 --> 00:56:29,448 I'll tell her . . . that you came. 714 00:56:31,986 --> 00:56:34,661 I'll call you. 715 00:56:50,347 --> 00:56:53,892 PM 07:00 716 00:56:55,428 --> 00:56:59,467 Oh~ What's your name? What's your phone number? 717 00:57:02,684 --> 00:57:06,187 Aish. What do you mean second in command? 718 00:57:06,187 --> 00:57:08,483 Yeah.
Yeah. 719 00:57:23,166 --> 00:57:26,193 Who's the bastard that killed Oh Mi Sook? 720 00:57:26,193 --> 00:57:28,684 It's Moon Il Seok, right? 721 00:57:28,684 --> 00:57:30,292 No? 722 00:57:32,726 --> 00:57:36,350 Then it's you. Since you're the one that
sent me to Oh Mi Sook, it must be you. 723 00:57:36,350 --> 00:57:37,695 -It's you.
-No . . . 724 00:57:37,695 --> 00:57:41,434 You're the bastard that killed
Oh Mi Sook and framed me for it. 725 00:57:41,434 --> 00:57:43,832 It's you, right? 726 00:57:43,832 --> 00:57:47,135 Then you're the one who should die. 727 00:57:47,135 --> 00:57:49,183 No! 728 00:57:49,183 --> 00:57:52,033 I had no choice because it was the chairman's order. 729 00:57:52,033 --> 00:57:55,172 Talk, then why are they try to kill me? 730 00:57:55,172 --> 00:57:57,859 I don't know about that. Really. 731 00:57:57,859 --> 00:58:01,467 I just followed the order and sent you to Oh Mi Sook's house, 732 00:58:01,467 --> 00:58:04,068 and got rid of the CCTV. 733 00:58:04,068 --> 00:58:07,267 That's all I did, really. 734 00:58:12,002 --> 00:58:14,819 Moon Il Seok. 735 00:58:14,819 --> 00:58:20,300 Moon Il Seok killed Mi Sook and framed me. 736 00:58:20,974 --> 00:58:24,447 Where is Oh Mi Sook's digital camera? 737 00:58:24,447 --> 00:58:28,282 The digital camera, where is it? 738 00:58:29,453 --> 00:58:34,101 And now, they're looking for the
digital camera that Mi Sook left. 739 00:58:34,719 --> 00:58:37,405 Inside of that digital camera, 740 00:58:38,046 --> 00:58:41,137 there must be something in it. 741 00:58:46,135 --> 00:58:47,652 Hello? 742 00:58:47,652 --> 00:58:51,691 Man Seok, it's me. Don't say a word and just listen. 743 00:58:51,691 --> 00:58:55,344 Okay. Hyungnim. Just talk. 744 00:58:56,715 --> 00:59:00,063 -Right now, is there anyone who's watching you?
-No. 745 00:59:00,063 --> 00:59:02,280 There's none. Hyungnim, where are you? 746 00:59:02,280 --> 00:59:04,203 Then, you have to meet me. 747 00:59:04,203 --> 00:59:08,160 I'm going to go home after work, so first,
you go to my home and wait for me. 748 00:59:08,160 --> 00:59:09,594 It can't be at the house. 749 00:59:09,594 --> 00:59:11,871 It's the most secure place. 750 00:59:11,871 --> 00:59:16,106 Detectives went to chase after you. 751 00:59:16,106 --> 00:59:20,130 Hyungnim, just trust me and do as I tell you. 752 00:59:20,130 --> 00:59:23,703 I have many things to tell you. 753 00:59:23,703 --> 00:59:27,665 Okay. I'll meet you at home. 754 00:59:34,938 --> 00:59:38,911 PM 07:45 755 00:59:44,014 --> 00:59:45,740 Jang Tae San is going to come? 756 00:59:45,740 --> 00:59:50,120 Yes. He said he'll wait at home. 757 00:59:52,655 --> 00:59:55,764 Act naturally as you normally would. 758 00:59:55,764 --> 00:59:57,120 Hold him well. 759 00:59:57,120 --> 01:00:00,093 But Detective, what you said a while ago is for real right? 760 01:00:00,093 --> 01:00:04,347 Tae San, you have to clear his name for real. 761 01:00:04,347 --> 01:00:07,241 If he's really falsely accused then we'll definitely
try to clear his name, but if not . . . 762 01:00:07,241 --> 01:00:10,908 Anyway, this is what's best for Jang Tae San. 763 01:00:10,908 --> 01:00:12,958 Sunbae-nim, you have really good senses. 764 01:00:12,958 --> 01:00:17,263 How did you think of that right after you heard he's back in Seoul? 765 01:00:17,263 --> 01:00:19,891 How many people should I order to move? 766 01:00:19,891 --> 01:00:21,065 Don't do it. 767 01:00:21,065 --> 01:00:22,556 You're not going to request for assistance? 768 01:00:22,556 --> 01:00:24,212 Do you want to lose Jang Tae San? 769 01:00:24,212 --> 01:00:26,917 If he notices that the police are surrounding
the area while he's coming, then we're done. 770 01:00:26,917 --> 01:00:28,951 Then only the two of us go? 771 01:00:28,951 --> 01:00:32,999 Before he arrives, we're going there
first to stake-out and wait. 772 01:00:33,607 --> 01:00:38,847 A stake-out? Why am I getting so nervous? 773 01:01:44,358 --> 01:01:48,242 PM 08:49 774 01:01:51,947 --> 01:01:55,570 Tae San, he probably got arrested by now. 775 01:01:55,570 --> 01:01:57,862 Hyungnim, I'm sorry. 776 01:01:59,174 --> 01:02:05,494 Those detectives told me that they'll definitely clear your name. 777 01:02:15,571 --> 01:02:19,937 Why . . . did Go Man Seok arrive first? 778 01:02:40,430 --> 01:02:44,344 PM 09:05 779 01:03:08,638 --> 01:03:12,725 It's been a while since he went in,
why is he not turning the lights on? 780 01:03:13,833 --> 01:03:16,956 Aish . . . Did they meet already? 781 01:03:42,682 --> 01:03:46,016 Man Seok. Hey! 782 01:03:46,016 --> 01:03:48,355 Go Man Seok. 783 01:03:59,382 --> 01:04:03,655 Man Seok!
Man Seok! 784 01:04:04,169 --> 01:04:07,345 Man Seok!
Go Man Seok! 785 01:04:07,345 --> 01:04:10,719 Get your senses together, you bastard! 786 01:05:43,391 --> 01:05:46,014 ~ Preview ~ 787 01:05:46,014 --> 01:05:47,891 Jang Tae San is that kind of bastard. 788 01:05:47,891 --> 01:05:51,342 Someone who can kill mercilessly despite
being locked up for not years, but tens of years. 789 01:05:51,342 --> 01:05:53,534 He's a bastard who's cruel to the bones! 790 01:05:53,534 --> 01:05:56,597 It's a woman that Jang Tae San met when he lived in Busan. 791 01:05:56,597 --> 01:05:58,528 Find out who that woman is right now. 792 01:05:58,528 --> 01:06:00,282 Who is Soo Jin's bone marrow donor? 793 01:06:00,282 --> 01:06:02,006 Then tell Seung Woo, 794 01:06:02,006 --> 01:06:07,594 Seung Woo will protect Jang Tae San and
he'll make sure that Soo Jin gets her surgery. 795 01:06:10,992 --> 01:06:14,425 That's why I escaped, and that's
why I can't turn myself empty-handed. 796 01:06:14,425 --> 01:06:16,868 I can't trust anyone, and I shouldn't trust anyone. 797 01:06:16,868 --> 01:06:21,145 Even if I die, please take care of Soo Jin for me. 798 01:06:22,751 --> 01:06:26,556 I'm not a murderer.